SEO für mehrsprachige Websiten: Chancen, Stolperfallen, Best Practices

Zunehmende Globalisierung fordert Unternehmen: ein internationaler Markt erwartet mehrsprachige Webseiten. Gutes multilinguales SEO verhilft Ihnen zu besseren Rankings, einem wachsenden Kundenpool und einer höheren Conversionrate. Wir verraten Ihnen, mit welchen Tricks Sie gutes SEO für mehrsprachige Webseiten verwirklichen können und welche Vorteile dadurch für Sie entstehen.

Die wichtigsten Tipps für multilinguales SEO

Nicht jedes SEO ist gutes SEO. Damit Ihre mehrsprachigen Webseiten im Suchmaschinen-Ranking gut abschneiden, müssen Sie einige wichtige Aspekte beachten.

1. Zielgruppe festlegen: Wen wollen Sie mit Ihren Inhalten ansprechen? Finden Sie heraus, welche Sprachen Ihre Zielgruppe spricht: Englisch, Spanisch, Polnisch oder vielleicht Thai? Neben der Sprache sind auch die Regionen der Nutzer relevant. Beispielsweise sind für spanischsprachige Nutzer im europäischen Ausland andere Inhalte und CTAs relevant, als für spanischsprachige Nutzer in den Vereinigten Staaten von Amerika. Achten Sie bei der Analyse Ihrer Webseiten-Besucher also auf deren Sprachen und deren Regionen, um Ihr multilinguales SEO anzupassen.

 

1. Gezielte Keyword-Recherche: Mit den Daten über die Sprachen und Regionen Ihrer Zielgruppe können Sie die gezielte Keyword-Recherche beginnen. Um gutes SEO für mehrsprachige Webseiten zu betreiben, müssen die Keywords unbedingt den Nutzern angepasst sein. Ein direktes Übersetzen der deutschen Keywords führt nicht zum Erfolg.

1. Hreflang-Tags verwenden: In den Hreflang-Tags legen Sie fest, welche Version Ihrer Webseite in bestimmten Regionen angezeigt wird. So sorgen Sie dafür, dass Google in Frankreich Ihre französische Webseite anzeigt und in Japan die japanische Übersetzung. Alternativ können Sie auch im HTML-Code Ihrer mehrsprachigen Webseiten die jeweiligen Regionen und Sprachen hinterlegen. Denken Sie unbedingt daran, eine Standardseite, beziehungsweise Sprache, festzulegen. Hierfür nutzen Sie den Hreflang-Tag „x-default“.

 

1. UX-Design und Meta-Tags anpassen: SEO auf mehrsprachigen Webseiten ist mehr als nur Überschriften und Texte übersetzen. Auch Meta-Tags und Alt-Texte für Bilder müssen der jeweiligen Sprache angepasst werden, damit Sie im Google-Ranking nicht sinken. Wichtig ist auch das UX-Design. Machen Sie es Ihren Webseiten-Besuchern einfach, die Sprache zu ändern und die Webseite in verschiedenen Sprachen zu navigieren.

1. Übersetzung durch Muttersprachler: Wenn Sie sich für multilinguale SEO-Maßnahmen entscheiden, sollten Sie für die Übersetzungen auf Muttersprachler zurückgreifen. So gehen Sie sicher, dass die Übersetzungen korrekt und kulturell passend sind.

 

Vorteile von SEO-Maßnahmen für mehrsprachige Webseiten

Sie sind unsicher, ob multilinguales SEO für Ihre mehrsprachigen Webseiten sinnvoll ist? Hier sind nur ein paar Vorteile, von denen Sie mit mehrsprachigem SEO profitieren.

1. Mehr Reichweite: Kaum verwunderlich – wenn Sie Ihre Webseite in mehreren Sprachen zur Verfügung stellen, erreichen Sie mehr Nutzer. Dank der SEO-freundlichen, mehrsprachigen Webseiten können Sie sogar durch Mundpropaganda mehr Menschen erreichen. Nutzer können Ihre Webseiten Freunden und Familienmitgliedern empfehlen, die kein Deutsch sprechen.

 

1. Höhere Suchmaschinen-Rankings: Das Ranking erhöht sich nicht allein durch die größere Reichweite. Vollständig übersetzte, SEO-optimierte, mehrsprachige Webseiten ranken deutlich besser, als unvollständig übersetzte und halbherzig lokalisierte Webseiten. Die Zusammenarbeit mit SEO-Experten und Muttersprachlern als Übersetzer lohnt sich also in jedem Fall.

1. Besseres Nutzererlebnis: Multilinguales SEO sorgt dafür, dass Nutzer sich auf Ihrer Seite wohler fühlen. Wer zuvor auf die automatische Übersetzungsfunktion vertrauen musste, kann dank Ihrer Übersetzungen bequem die Webseite navigieren. Auch für Deutsch-Muttersprachler können seriöse Webseiten-Lokalisationen professionell wirken und das Vertrauen in Ihr Unternehmen steigern.

 

1. Höhere Conversionrate: Produkte und Dienstleistungen werden attraktiver, wenn man sie gut versteht. Dank der SEO-Optimierung für mehrsprachige Webseiten können Sie mehr Kunden gewinnen, sowohl in Deutschland als auch im Ausland.

1. Wettbewerbsvorteil: Gute Webseiten mit durchdachten SEO-Methoden setzen mehrsprachige Webseiten von der Konkurrenz ab. Besonders in Branchen mit vielen Dienstleistern können Sie sich so einen echten Vorteil schaffen.